delatar


delatar
v.
1 to denounce.
lo delaté a la policía I reported him to the police
2 to betray, to give away.
3 to tell on, to give away, to denounce, to finger.
La chica delató a Tito The girl gave Tito away.
4 to reveal, to give away.
Delataron el secreto They revealed the secret.
* * *
delatar
verbo transitivo
1 to inform on
2 (revelar) to give away, reveal
el humo lo delató the smoke gave it away
verbo pronominal delatarse
1 to give oneself away
* * *
verb
1) to betray
2) inform against, denounce
* * *
1. VT
1) [persona] to denounce, inform against

los delató a la policía — he reported them to the police

2) [actitud, mirada] to betray, give away
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) persona (acusar) to denounce, inform on
b) mirada/nerviosismo/acento (descubrir) to give ... away, betray
2.
delatarse v pron (refl) to give oneself away
* * *
= blow + the whistle (on), inform on, turn in.
Ex. The article 'Blowing the whistle on hazardous exports' warns consumers in developing countries about the practice by transnational corporations of exporting hazardous substances into their countries.
Ex. Some view whistleblowing -- defined as informing on illegal or unethical practices in the workplace -- as being undesirable.
Ex. Sometimes communities are unwilling to cooperate with police to put a stop to gang behavior, either because of intimidation or unwillingness to turn in members of their own community = A veces las comunidades no están dispuestas a cooperar con la policía para poner fin a la conducta de pandillas, ya sea por intimidación o por no querer delatar a miembros de su propia comunidad.
----
* delatar a Alguien = blow + Posesivo + cover.
* delatar fácilmente = be a dead giveaway.
* delatarse = give + Reflexivo + away.
* * *
1.
verbo transitivo
a) persona (acusar) to denounce, inform on
b) mirada/nerviosismo/acento (descubrir) to give ... away, betray
2.
delatarse v pron (refl) to give oneself away
* * *
= blow + the whistle (on), inform on, turn in.

Ex: The article 'Blowing the whistle on hazardous exports' warns consumers in developing countries about the practice by transnational corporations of exporting hazardous substances into their countries.

Ex: Some view whistleblowing -- defined as informing on illegal or unethical practices in the workplace -- as being undesirable.
Ex: Sometimes communities are unwilling to cooperate with police to put a stop to gang behavior, either because of intimidation or unwillingness to turn in members of their own community = A veces las comunidades no están dispuestas a cooperar con la policía para poner fin a la conducta de pandillas, ya sea por intimidación o por no querer delatar a miembros de su propia comunidad.
* delatar a Alguien = blow + Posesivo + cover.
* delatar fácilmente = be a dead giveaway.
* delatarse = give + Reflexivo + away.

* * *
delatar [A1 ]
vt
1 «persona» (acusar) to denounce, inform on o against
2 «mirada/nerviosismo/acento» (descubrir) to give … away, betray
delatarse
v pron
(refl) to give oneself away
* * *

delatar (conjugate delatar) verbo transitivo [persona] (acusar) to denounce, inform on
delatarse verbo pronominal (refl) to give oneself away
delatar verbo transitivo
1 to betray
2 (traicionar, descubrir) to give away: el nerviosismo la delató, her nervousness gave her away
'delatar' also found in these entries:
Spanish:
acusar
- alcahuetear
- descubrir
- traicionar
English:
betray
- give away
- grass
- inform
- shop
- give
* * *
delatar
vt
1. [denunciar] to denounce;
lo delató a la policía he reported him to the police
2. [sujeto: sonrisa, ojos] to betray, to give away;
esa risita nerviosa te delata that nervous giggle gives you away
See also the pronominal verb delatarse
* * *
delatar
v/t
:
delatar a alguien inform on s.o.; fig give s.o. away
* * *
delatar vt
1) : to betray, to reveal
2) : to denounce, to inform against
* * *
delatar vb (denunciar) to inform on
la mujer delató a su marido the woman informed on her husband

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • delatar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: delatar delatando delatado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. delato delatas delata delatamos delatáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • delatar — v. tr. Denunciar (crime) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • delatar — verbo transitivo 1. Descubrir (una persona) [a otra que ha cometido una falta] ante [una persona con autoridad]: El testigo fue a la comisaría y delató al delincuente. Sus compañeros le delataron ante la dirección …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • delatar — (Del lat. delātus, acusado, denunciado). 1. tr. Revelar a la autoridad un delito, designando al autor para que sea castigado, y sin ser parte obligada del juicio el denunciador, sino por su voluntad. 2. Descubrir, poner de manifiesto algo oculto… …   Diccionario de la lengua española

  • delatar — ► verbo transitivo 1 Descubrir a la autoridad un delito y su autor: ■ los cómplices delataron a los autores del crimen. SINÓNIMO denunciar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Poner de manifiesto una cosa que se tenía oculta o en secreto: ■ con su… …   Enciclopedia Universal

  • delatar — (v) (Intermedio) revelar a la autoridad, por su voluntad o en su interés, quién es el autor de un delito o crimen Ejemplos: Uno de los cuatro atracadores de un banco decide delatar a sus compañeros y quedarse con el botín. Se suicidó en su celda… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • delatar — transitivo acusar, denunciar, descubrir, incriminar, soplar (coloquial), chivar (coloquial), traicionar*, revelar, abrir el pico (coloquial). ≠ encubrir. Delatar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • delatar — {{#}}{{LM D11750}}{{〓}} {{ConjD11750}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12019}} {{[}}delatar{{]}} ‹de·la·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} revelarla voluntariamente a la autoridad como autora de un delito para que sea… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • delatar — de|la|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • delatar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Revelar a la autoridad competente al autor de un delito para que sea castigado; acusarlo o denunciarlo como culpable: Muchas mujeres ganan tanto delatando a los ilegales como trabajando 2 Descubrir con un… …   Español en México

  • delatar — cf. (afines) ► informar …   Diccionario del Argot "El Sohez"


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.